YouTube 字幕ダウンロード、DVDや映画、ドラマシリーズの日本語字幕をゲットする方法！全部無料！
YouTubeでお気に入りの動画をダウンロードしたけど、日本語字幕がなくて物足りない。そんな経験をしたことはありませんか？
コンテンツを楽しむために役立つYouTubeの字幕機能。しかしオフラインの動画を同様に閲覧するには、動画と字幕、2つのデータが必要なことをご存じでしょうか。追加で字幕データを手に入れるため、ぜひ利用したいのが字幕ダウンロードツールです。
YouTube字幕/日本語字幕をダウンロードするツールって？
字幕ダウンロードツールとは、動画の字幕をファイルとしてダウンロードできるアプリケーションです。ここで得た字幕データを追加することで、動画に日本語字幕が付けられます。英語のサイトが多い傾向がありますが、求められる操作は基本的にどのサイトも似通っています。そのため一度やり方を覚えればダウンロードは簡単です。ツールにはインストールする必要があるものと、オンラインで完結するものがありますが、ここでは完全無料で利用できる後者を紹介したいと思います。
日本語字幕・YouTube字幕をダウンロードするツールおすすめ
YouTube字幕ダウンロード・「DownSub」
特徴：多言語学習におすすめ
DownSubはYouTubeをはじめ、Facebook、Dailymotionから直接日本語字幕をダウンロードできる無料のウェブアプリケーションです。srt、txt、vtt などのすべての日本語字幕/キャプション形式のダウンロードをサポートしています。利用に際し、あらゆる種類の拡張機能やサードパーティ製ソフトウェアのダウンロードやインストールの必要はありません。ダウンロードの方法はシンプルで、多言語学習におすすめ。
YouTube字幕をダウンロードする手順
1,動画のURLを入力し「ダウンロード」をクリック。
2.「設定」ボタンによりダウンロードする日本語字幕のタイトルなどを設定
3.ダウンロード字幕ファイルの形式、例えば、SRTとTXTのいずれかを選択してクリックすればお気に入りの動画のYouTube字幕がダウンロードされます。
ダウンロードされた日本語字幕ファイルはPCのダウンロードファイル保存パスに保存され、通常、my computer＞downloadに保存されます。
これだけで完了します。このサイトの特徴はバイリンガル（デュアル字幕）の作成ができる点。多言語学習に字幕を役立てたい人にとっては、うってつけのツールといえるでしょう。
YouTube字幕ダウンロード・「toolbxs」
特徴：多機能重視な方におすすめ
ツールに多機能を求めるならtoolbxsです。このサイトではYouTube字幕のダウンロードだけでなく、YouTubeサムネイル取得、インスタ動画保存などにも対応しているので、必要に応じて利用できます。なお、ダウンロードできるYouTubeの日本語字幕ファイルはsrtです。使い方も簡単で、以下の手順となります。
1,URLボックスにYouTubeの動画のURLを貼りつけキーを押す。
2,言語とファイルを選んでダウンロード。
もしダウンロードツールの利用が初めてでも、URL入力ボックスの下にダウンロードの手順が画像付きで説明されており、迷うことはないでしょう。
YouTube字幕ダウンロード・「nitrxgen」
特徴：シンプルさが一番
nitrxgenは、txt · srt · sbv · vttの字幕をダウンロードできます。対応しているファイルは少なめですが広告もないため、シンプルさを求める場合におすすめです。
デメリットとしては、自動音声認識に対応していない点です。このサイトでは、動画アップロード者が動画のクローズドキャプションを提供している場合にのみダウンロードできます。クローズドキャプションとは、テレビやビデオほか映像ディスプレイに文字表示を出し、追加補足情報を提供する字幕の一種。nitrxgenを利用する際は、自分が欲しい字幕が自動音声認識か否か確認しておきましょう
YouTube字幕ダウンロード・「Stindx」
特徴：4つの形式に対応
Stindxは他の字幕ツールと同様に、YouTube字幕をダウンロードし、異なる形式で保存することができます。ただし、保存できる日本語字幕の形式はsrt、txt、xml、jsonの4つとなります。こちらのダウンロードの手順は以下のとおりです。
1,URLボックスの欄に YouTube 動画の URL を貼り付ける。
2,ダウンロードボタンをクリックし、希望の形式を選択。
また、翻訳ツールにより字幕翻訳も可能です。
文字起こしもダウンロード可能「SaveSubs」
特徴：文字起こしもYouTube字幕ダウンロードも可能
SaveSubsはYouTube字幕はもちろん、文字起こしもダウンロードできます。こちらのサイトも必要な操作は、URL貼り付けとファイル形式の選択のみです。加えて、SaveSubsではYouTube動画のダウンロードも可能です。「ビデオをダウンロード」の「ダウンロード」を押せば、別のサイトに切り替わり、動画を保存できます。また、SaveSubsは日本語字幕もしくは外国語を別の言語に翻訳することも可能。動画データと字幕データを一度にそろえるのに便利なツールです。
映画やドラマの日本語字幕ファイルをダウンロードオンラインサイトオススメ
subscene
公式サイト：https://subscene.com/
映画や、ドラマを含めて各種の映像の字幕をダウンロードしてくれる無料サイト、すべてユーザーにより作成やアップロードします。だけど、英語や韓国語、アラブ語など対応言語が数多いだが、日本語が少ないです。日本人の著作権意識が強いからだろう。ですが、サイトにない日本語字幕をリクエストできる機能が嬉しいポイントです。
使い方も簡単、検索したい作品の名前を入力すると、色々な作品結果が現れ、どちらかを選択してダウンロード可能な各字幕をクリックして「ダウンロード」を押せばいい。言語が多い場合は、フィルターで「Japanese」だけにチェックを入れる機能もあって非常に便利です。
シリーズドラマの字幕ファイルを見分けするには、上部のタイトル欄にある「files」列の数を確認しましょう。通常、数が1以上になったらこればまとめファイルだとほぼ判断されます。
OpenSubtitles
公式サイト：https://www.opensubtitles.org/ja
最大の無料字幕ダウンロードサイトの一つ、海外映画やドラマなどの作品の日本語字幕をダウンロードできるオンラインサイト。言語フィルターから日本語にして検索するほか、最新の字幕や、ピックアップ字幕、ダウンロードされた字幕ランキング、字幕リクエストなど様々なコラムを設けられ、どんな方にもオススメな日本語字幕ダウンロードサイト。
サイトには広告あり、広告を避けるには有償となります。
- 世界最大の複数言語対応型字幕データベース
- 登録不要で字幕をダウンロード
- ジャンル、評価、製作年などの条件を指定できる詳細検索
- 複数の言語を一括検索
- 複数の字幕を一括検索
- メールやRSSで検索結果を受信
- すべてのページがわかりやすい XML で取得可能な「オープン」サイト
- 自動ダウンロード・アップロードをサポートするWeb API が利用可能
- 外部字幕サイトの字幕サーバーとして使える
- サイトはまだまだ発展途上、機能要望はいつでも受付中
引用元：https://www.opensubtitles.org/ja
使い方は別の字幕サイトとほぼ同じ。まずは検索欄に映画名を入力して検索、次は当たる結果をクリック、最後は「ダウンロード」ボタンをクリックします。
isubtitles
日本語字幕を含む数多い言語に対応する字幕ダウンロードサイト。シンプルな画面、検索欄に簡単に対象ファイルを見つけます。ただし、日本語字幕ファイルはただ3千ぐらいで多くと言えません。
日本語字幕非対応のほかの字幕ダウンロードサイト
tvsubs
公式サイト：http://www.tvsubs.net/
名前から推測とおり、ドラマシリーズを主にする字幕サイト、「キリング・イヴ/Killing Eve」や「ミッション/missions」、「THE FLASH/フラッシュ」のようなクラシック作品の字幕をダウンロードすることができますが、日本語字幕がないようです。作品数もopensubtitlesやsubsceneに及ばないと思います。ですが、ユーザーが無料で字幕のダウンロードとアプロードができる点が嬉しい。
Addic7ed
英語やスパイン語などが多い、言語フィルターを使って日本語字幕を探すのが無理です。ですが、サイトにおけるすべてファイルに必ず日本語字幕がないとは限りません。
DivX Subtitles
公式サイト：https://www.divxmoviesenglishsubtitles.com/
DVD映画向けの字幕サイトなので、古い映画が多い、最新の映画やドラマ字幕がほぼありません。検索欄は使えず、アルファベットで作品を探ししかありません。例えばAをクリックしたら右側にすぐタイトルにAでスタートするファイルが表示され、字幕をダウンロードしたい作品があればそれをクリックすると次のページで直接字幕内容が表示されます。字幕の表示仕方も結構古いですね。クラシック作成が好きな方にはオススメです。
SubDivX
公式サイト：https://www.subdivx.com/
字幕ダウンロードサイト業界でよく知られているサイトでした、DivXまたはDVD形式で各映画やドラマの字幕を表示し、字幕投稿も可能です。ただし、今は使えない状態になります。そして、登録が必須だと思います。
moviesubtitles
公式サイト：http://www.moviesubtitles.org/
個人的には愛用している字幕サイト、多くの人気のある映画やテレビの字幕があります。 字幕を使用するには、.zipファイルをダウンロードして解凍する必要があります。 すべてのビデオはDivXまたはXviD形式であるため、Windows MediaPlayerのDirectShowFilterビデオを再生できます。
srt、txt……日本語字幕形式って一体何？
ここまで紹介してきた日本語字幕ダウンロードツールはいずれも無料であり、欲しい日本語字幕があればすぐにダウンロードすることができます。しかしダウンロードのやり方は分かっても、つまづきがちなのが日本語字幕ファイルの形式。ファイルに触れる経験がないと、耳慣れないさまざまな形式に戸惑ってしまうかもしれません。それらは一体何を示しているのか、例としてYouTube公式がサポートしている字幕の形式を見てみましょう。
まずは基本的なファイル形式。YouTubeは初めて日本語字幕ファイルを作成する場合、「.srt、.sbv/.sub、.mpsub、.lrc、.cap」といった一般的な形式をすすめています。これらのファイル形式で必要なのは基本的なタイミング情報だけなので、比較的日本語字幕編集が簡単な形式です。
次に高度な日本語字幕形式とされているのが「smi/.sami、.rt、.vtt、.ttml、.dfxp」です。こちらは日本語字幕のスタイル（マークアップ）や配置をより細かく制御できます。
最後に、放送用のファイル形式に用いられる「.scc、.stl、.tds、.cin、.asc、.cap」です。これらは放送コンテンツにおいて、先述したクローズド キャプションに使用されます。このファイル形式によって、テレビの日本語字幕と同じスタイル、色、位置になるように表示することができます。
これらを見て分かる通り、ファイル形式によって日本語字幕に含まれる効果、配置、タイミング情報が変化することが分かります。サイトよって対応できる字幕形式が異なるので、ツール選びの際にぜひ覚えておきたい点です。
日本語字幕付きで動画を再生する方法
日本語字幕と動画のデータを用意した後は、動画に日本語字幕を埋め込みましょう。この作業には動画プレイヤー、もしくは動画編集ソフトが必要になります。例を挙げてみると、VLC メディアプレーヤー、Handbrake、dvdfab動画編集ソフト、PlayerFabなどほぼすべての動画編集ソフト又は再生ソフトが字幕に対応します。
動画プレイヤーを用いる方法では、MP4動画に日本語字幕を追加します。
日本語字幕付きの動画には、字幕はすでに含まれています。しかしそうでない動画の場合、日本語字幕ファイルを追加して再生しなければいけません。
1、プレイヤーの字幕設定を開く。
2、任意の字幕ファイルを選択し再生中の動画に追加。
以上の手順を踏むことで、日本語字幕付きの動画が再生できます。この方法は、Windows OSデフォルトのプレーヤーであるWindows Media Playerでも可能です。
動画編集ソフトを利用する場合は、MP4動画に日本語字幕を結合します。
こちらの方法では、mp4ファイルを日本語字幕付きの動画に変換することができます。また、変換した動画はDVD/BDに書き込めます。動画編集ソフトには字幕追加機能が備わっているものが多いため、すでにソフトを所有していれば今すぐ作業に取り掛かれるかもしれません。
字幕の文章のみが必要なときは？
ここまで動画と字幕の関係を見てきました。では最後に、語学講座や料理のレシピなど、字幕の文章のみを抽出したい場合はどうすればいいのでしょうか。その際ダウンロードする形式はtxtファイルにすることをおすすめします。txtファイルは字幕の文章のみの形式であり、そのため余計なタイムスタンプの削除に時間を費やす必要はありません。コンテンツは直接簡単にコピーできるため、知っておいて損はない知識です。
日本語字幕で動画を楽しもう
一見難しそうに見える日本語字幕追加の方法ですが、実はとても簡単に、完全無料でできることがお分かりいただけたでしょうか。動画に日本語字幕をつけるメリットとして、内容をより深く理解できることが挙げられます。また、言語の壁を越えて動画を楽しめるのもうれしい点です。語学、音楽鑑賞、その他さまざまなエンタメ体験を字幕で充実させてみませんか。
